El viaje a pie de un padre y su hijo

FOTOGALERÌA

El viaje a pie de un padre y su hijo

Juan solía trabajar tanto que apenas podía ver a su hijo Santiago, ahora están en un viaje de su vida.

Compartir

Facebooktwitterlinkedinmail
Juan, 28, and his son Santiago continue their journey to Bogota after leaving Venezuela through the highlands where temperatures drop down to 5-0 °C. Pamplona, Colombia. Nov. 12, 2018. ©Erika Piñeros


**Note: Not for commercial use. Editorial use only. No Book Sales. Mandatory credit/byline. Not for sale for marketing or advertising campaigns. Image to be distributed exactly as supplied. No archive. All rights and copyright retained by photographer. No Syndication. No third-party distribution. Photo to be used only with the original story.

Con su hijo Santiago siempre a su lado, Juan llegó a Colombia a fines de octubre y se puso de inmediato a buscar algún trabajo en el servicio doméstico para sobrevivir. Después del calor abrasador de la ciudad fronteriza de Cúcuta, ambos iban a andar kilómetros de caminos serpenteantes, pasando por la ciudad fría y lluviosa de Páramo, a través de escarpados pasos de montaña y frondosos valles, antes de que alguien los recogiera y pudieran cruzar en coche por el gélido Páramo de Berlín: la etapa más dura del viaje hasta Bucaramanga.

Juan, 28, and his son Santiago take a rest hoping to get a lift to take them across the paramo between Cúcuta and Bucaramanga. The highlands where temperatures drop down to 5-0 °C. Pamplona, Colombia. Nov. 12, 2018. ©Erika Piñeros



**Note: Not for commercial use. Editorial use only. No Book Sales. Mandatory credit/byline. Not for sale for marketing or advertising campaigns. Image to be distributed exactly as supplied. No archive. All rights and copyright retained by photographer. No Syndication. No third-party distribution. Photo to be used only with the original story.

“En Valencia, era conductor de autobús pero, al final, no me alcanzaba con lo que estaba haciendo. No era dueño del vehículo y, cuando se descomponía, a veces llevaba una semana o más repararlo, por la escasez de piezas de repuesto. Durante ese tiempo, no me pagaban, y esos períodos se alargaron progresivamente.

Juan, 28, and his son Santiago continue their journey to Bogota after leaving Venezuela through the highlands where temperatures drop down to 5-0 °C. Pamplona, Colombia. Nov. 12, 2018. ©Erika Piñeros




**Note: Not for commercial use. Editorial use only. No Book Sales. Mandatory credit/byline. Not for sale for marketing or advertising campaigns. Image to be distributed exactly as supplied. No archive. All rights and copyright retained by photographer. No Syndication. No third-party distribution. Photo to be used only with the original story.

“Llegamos a Colombia el 31 de octubre, el día de mi cumpleaños. Santiago tenía fiebre y no nos sentíamos bien. Nunca pensé que iba a caminar tanto. Durante unos días, recogí latas de aluminio en las calles de Cúcuta para venderlas para el reciclaje, y obtener así algo de dinero. Tuve que llevar a Santiago conmigo, ya que no tenía un lugar donde  dejarlo. Con ese dinero logré alquilar una habitación compartiendo con otras tres personas.»

Santiago, 3 years-old, helps his father hitch a ride to help them cross the paramo between Cúcuta and Bucaramanga, where temperatures drop down to 5-0 °C. Pamplona, Colombia. Nov. 12, 2018. ©Erika Piñeros



**Note: Not for commercial use. Editorial use only. No Book Sales. Mandatory credit/byline. Not for sale for marketing or advertising campaigns. Image to be distributed exactly as supplied. No archive. All rights and copyright retained by photographer. No Syndication. No third-party distribution. Photo to be used only with the original story.

“En un momento dado, un camión se detuvo y el conductor dijo: ‘solo mujeres y niños’, así que le pasé a Santiago a una mujer y nos encontramos después. Luego me puse un poco nervioso. Se escuchan rumores de niños que son secuestrados aquí, pero al final él estaba a salvo. Me pregunta mucho por su madre, a la que no ha visto desde hace dos meses.»

Juan, 28, kisses his son Santiago, after a truck offered them to take them to Bucaramanga. Norte de Santander, Colombia. Nov. 12, 2018. ©Erika Piñeros



**Note: Not for commercial use. Editorial use only. No Book Sales. Mandatory credit/byline. Not for sale for marketing or advertising campaigns. Image to be distributed exactly as supplied. No archive. All rights and copyright retained by photographer. No Syndication. No third-party distribution. Photo to be used only with the original story.

“Un amigo me vio cargando a Samuel y se ofreció a ayudarme con la maleta. Pero luego conseguí que alguien me llevara en coche pero a él no, así que ahora tiene mi maleta con la ropa y lo más valioso: mi pasaporte.»

Juan, 28, holds his son Santiago, after a truck offered them to take them to Bucaramanga. Norte de Santander, Colombia. Nov. 12, 2018. ©Erika Piñeros



**Note: Not for commercial use. Editorial use only. No Book Sales. Mandatory credit/byline. Not for sale for marketing or advertising campaigns. Image to be distributed exactly as supplied. No archive. All rights and copyright retained by photographer. No Syndication. No third-party distribution. Photo to be used only with the original story.

“En un momento dado, un camión se detuvo y el conductor dijo: ‘solo mujeres y niños’, así que le pasé a Santiago a una mujer y nos encontramos después. Luego me puse un poco nervioso. Se escuchan rumores de niños que son secuestrados aquí, pero al final él estaba a salvo. Me pregunta mucho por su madre, a la que no ha visto desde hace dos meses.»

Juan feeds Santiago during their long journey to Bogota. “At least people can help us here”, says Juan. “In Venezuela, people see us walking pass, but they don’t have anything [food or clothing] to offer us”. Norte de Santander, Colombia. Nov. 12, 2018. ©Erika Piñeros



**Note: Not for commercial use. Editorial use only. No Book Sales. Mandatory credit/byline. Not for sale for marketing or advertising campaigns. Image to be distributed exactly as supplied. No archive. All rights and copyright retained by photographer. No Syndication. No third-party distribution. Photo to be used only with the original story.

“Yo también extraño el hogar, la comida, la cultura, la temperatura. Pero sé que tengo que acostumbrarme, ya que probablemente estemos lejos por mucho tiempo.»

Juan and Santiago stare at the candy dispensers at a mall in Bucaramanaga. Santander, Colombia. Nov. 13, 2018. ©Erika Piñeros



**Note: Not for commercial use. Editorial use only. No Book Sales. Mandatory credit/byline. Not for sale for marketing or advertising campaigns. Image to be distributed exactly as supplied. No archive. All rights and copyright retained by photographer. No Syndication. No third-party distribution. Photo to be used only with the original story.

“En Venezuela trabajaba desde muy temprano en la mañana hasta tarde en la noche, así que no veía mucho a mi hijo. Ahora, a pesar de estas condiciones adversas, estoy feliz de que podamos pasar un tiempo juntos. Para Santiago es una gran aventura; incluso comenzó a aprender cómo pedir que nos lleven en vehículo en la carretera. Él fue mi razón para salir de mi país y es mi motivación para seguir adelante”.

El viaje desde Cúcuta

Durante décadas, la ciudad fronteriza de Cúcuta fue el punto de partida de las personas que escapaban de la inestabilidad de Colombia hacia una nueva vida. Hoy la situación es al revés y todos los meses más de 50.000 migrantes cruzan la frontera de Venezuela a Colombia. A continuación relatamos sus vivencias.

This post is also available in: English Français

Back to Home