VIDÉO | COVID-19

Des réfugiés et des demandeurs d’asile prennent la parole pour faire barrage au Covid-19

Pourquoi les langues sont-elles si importantes pour combattre la maladie ?

Redaction:
Malcolm Lucard

Production:
Louis C. Mouchet

Imaginez un instant que tout ce que vous avez entendu au sujet de la prévention du Covid-19 ait été exprimé dans une langue que vous ne comprenez pas bien. Telle est la réalité pour de très nombreuses personnes dans le monde. Pour remédier à cette situation, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants polyglottes utilisent leurs connaissances linguistiques pour aider les communautés à rester en bonne santé. Ils réalisent pour cela des vidéos sur la prévention du Covid-19 dans les nombreuses langues qu’ils connaissent : arabe, bambara, bengali, français, ga, haoussa, italien, moré, pachto, peul, pidgin, tigrigna, twi et wolof, entre autres.

Ils vont aussi à la rencontre des demandeurs d’asile et des migrants à travers la musique, le sport et d’autres activités. «Nous tâchons en outre de tordre le cou aux rumeurs mensongères qui circulent, explique Christian, l’un des volontaires, et d’expliquer que le virus est bien présent et qu’il fait de nombreuses victimes. Pour éviter cela, chacun doit rester chez soi, respecter les mesures de prévention et rester en sécurité.»

IMG-20200402-WA0029 — 1) Dans certains pays, les réfugiés, les demandeurs d’asile et les migrants deviennent volontaires pour les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Ils transmettent maintenant des messages sur la prévention du Covid-19 dans la langue maternelle des migrants ou demandeurs d’asile fraîchement arrivés.

IMG-20200403-WA0041 (1) — 2) En Italie, les réfugiés et les demandeurs d’asile qui deviennent volontaires se muent souvent en «médiateurs culturels», afin d’aider les nouveaux arrivés à affronter des problèmes tels que le Covid-19.

Recommandé

Like (464)

Applause (443)

Sur le même sujet

Vidéo

Un atterrissage en douceur

Pour des volontaires comme Sami Rahikainen, il est crucial d’établir une relation de confiance avec les migrants qui arrivent dans un nouvel endroit à la recherche d’une toute nouvelle vie. Voici son histoire.

Podcast

« Il faut être fou pour entreprendre cette traversée. Pourquoi l’ai-je fait ? »

Un voyage sonore au bout de l’humanité, dans l’espace « sans loi » des eaux internationales entre l’Europe et l’Afrique

Galerie photo

Quand la rivière donne et reprend

À Rangpur (Bangladesh), le risque d’inondation est une menace constante pour les communautés locales qui vivent d’une activité de pêche artisanale. Ici, les habitants s’emploient encore à reconstituer leurs moyens de subsistance après la dévastation causée par la mousson de 2019.